When your heart thumps without any good reason....
Jewellery concects poeple's feelings.
This is Miyoshi Kairi, newly appointed VP who will do in-house training with the PR team.
Are you doing a job that leaves you with no regreats?
If this is your calling,then work to your heart's content.
When you are in doubt'do this.
That moment came without any warning,
...and shook my heart like a roller coaster.
However,that person is....
....someone I cannot fall in love with.
From his prince-like appearance,
I couldn't even imagine he was keeping a secret like that...
..nor the real meaning of responsibility that he talked about.
Do you want Kairi to kill his wife twice?
She doesn't love you.
She's mine!
About the immeasurable suffering he had to endure,
I knew nothing at this time.
Will this do?
what?
He must have given up.
Yes..
Well...
It was an act.
What?
I'm saying that I put on an act to get rid of him.
You were thinking the same too, right?
what...
Yes. I thought so too.
Oh, it was really helpful.
Thank you very much.
Sure
The prince of the jewellery world...I see..
I'll take everything away.
Stupid, stupid, stupid, stupid, stupid,
What?
This kiss was an act?
Do you kiss someone in act?
I guess that was an excuse.
His passion made him do it.
Then he remember his wife, and make an excuse?
What a jerk.
But you felt happy, didn't you? Mia-chan, you look like a women now.
Hmmm?
Mia, watch it! he's married.
Oh I want to erase this memory as soon as possible.
En why? wasn't it a beautiful kiss?
It was the worst.
I was told it was an act, and after that I saw him going home with his wife.
Oh my, that was super uncool.
He's making a fool of you.
I was told he killed his wife,but she was alive and kicking.
Killed?
What dod you mean? Killed?
President said...
Kairi cannot escape.
He's not allowed to escape.he killed his own wife.
Seems like there's a long story behide the couple.
Hey, Akari. Go find out if kuno-san knows something.
Why me?
Then is it Ok that I cintact him?
I guess so. Go ahead.
- Are you sure? - I guess so. Go ahead.
Stop ot!Mind your own business.
By the way, that ex-boyfriend stalker, is he gone?
Yea, he hasn't appeared since.
Yamashita-san!
Oh! sorry.
Oh! I'm sorry.
Well then'let's channge the weight,shall we?
Have you decided what to order?
I..cried.
what?
I was moved by the plot.
I'd never been moved to tears by a short plot like this.
It seems like I have fallen in love with your talent.
Please write.
Yes.
What was the meeting for, with VP?
What?
Oh..no, well...
I was worried if he said bad things about me, since I am in charge of his training.
There was no mention about you at all, Kurihara.
Oh I see.
kurihara, about VP,are you possibly...
Well,I'm just a little concerned as I'm in charge of his training.
Natutally so. When I saw him up close, I was concerned too.
- what? - He looks pale.
Oh...
- Oh,he's kissing. - What? No..
That's not it.It was an act.
An act? Doesn't seem like it though.
- what? - See.
He's fasioinable, as always.
As expected of Mori Jouichi,as a superstar stylist.
Yes, he is...
Wow,his Follwers have increased again.
Wow, he's amazing.
It is a great advertisement for us that Mori-san is a big fan of Tiffany.
Every time a news merchandise comes out, he uploads it without fail.
Showing it off with a perfectly coordinated outfit.
Speaking of which,Kurihara-san,as you said,
I've sent him the birthday present.
Oh I see
sure
What?
- To Mori-san? - Yes
His birthday is in September.
..No kidding.But you said...
"Now we're done picking Mori-san's birthday present."
I meant we would save it so that we could give it to him in September.
Wh-at?
What's vital in a PR job is human connections.
I've been telling you this all the time, and yet don't you understand?
I'm sorry.
The way i told her was inaccurate too.
I don't want to hear excuses.
I'm sorry,I'll go now to apologize.
But...I have a meeting today.
Then, tomorrow...
Well, I will go apologize to him.
The sales target this quarter is 15% higher compared to last years.
Our featured startegy is to first open the remodeled Shinjuku store on the 18th---
Well, in that case, I think we can expect quite a turnout of customers.....
with your expertise in media strategy
That right.
We're going to engage in more professional stuff,
so please do not hesitate to make an effort to increase our female fans.
I wish I could say you could take your time,
but considering their attitudes, if you don't show results soon, they will start crashing you.
Yes.
Tonight,there's a dinner part with Kaimei Trading Company.
Why don't you join us too?
Yes
Would you like to quit and be relieved?
No,not at all
It's not that I like to make you unhappy.
Taking your father's place, I want to do as much as possible.
You are doing so much already for my wife.
I am grateful from the bottom of my heart.
Do you want to quit and be relieved?
Vice President.
Kurihara here.
I've heard about Mori-san's incident.
Yes.
How it is going?
I am at hotel Chinzansou now.
Oh,he's coming.I'll hang up for now.
Kurihara-chan,sorry to keep you waiting.
Mori-san.
I'm really sorry this time---
Raise your face.
It's not that I am angry.
Just that...
I felt a little hurt.
Because I though I had quite a good ralationship with Tiffany.
Tiffany cannot exist without you,Mori-san. I am truly sorry.
If this sincerity of yours is real,
then pay me with your own body.
You're free tonight, right?
Yes
Room 1437.
Go there first and wait for me.
Ok
We're going to have fun tonight.
Kurihara...
¤ØÃÔÎÒÃèÒDon't do something stupid! Kurihara!
What's the matter, Vice President?
Damn it!!
kurihara! kurihara! kurihara!
kurihara!
Vice President...
What's the matter?
Are you alrigth?
Yes.
I'm glad.
Let's go.
No,wait. I can't go.
What are you saying?
I can't leave in the middle of it like this.
As a PR.s respondibility, I must go through to the end.
No! I wan't allow that!
If you say that much...
Why don't you join us,VP?
What?
( Cosplay party sponsored by Mori Jouichi )
Mori-san is a gay.
Why didn't you tell me earlier...
But I thought you know.
I am sorry.
By the way, Mori-san's connection is fantastic.
The guests..who are here today...
...are all top players in their fields.
See, that Roman over there.
He's the chef of a French restaurant that was awarded Michelin three stars last year.
That king over there is chief Editor of balalaika.
It's a great opportunity for a PR person to build a network.
Oh..are you possibly the MiyoshiVP that people are talking about?
You're definitely my type.
Good job as expected,kurihara-chan.
I am glad you were pleased
Mori-san,nice to meet you.
Seem here.
Don't be too formal.Let's have fun tonight.
Oh! This is a Tiffany.
It's simple but has a unique line.
I really like it.
Thank you very much.
Oh,our new collection will be out soon.
Oh, the info you sent over,right?
That one was also very cute, like a smiley face.
Moreover, it's a japan-only item.
Striking!
Kuri-rin, with limited editions,pre-sales Limited-editions and such,
you make people want to buy.
And they do buy.
All girls have a weakness for the word"limited"
That right.
Girls take pictures of everything they like and upload it.
Use it as you please.
Thank you for your continued support.
When is the new colletion's launch?
It's 1st August.
Oh right, Let's take a picture.
Now.Smile,smile.
Ah..Oh?
Are you tired or something?
No.
Oh I see.
That's because you are wearing a suit.
Now,take it off.take it off.
Oh,no.I'm good.
It right.No problem at all.
A handsome man will look good inany outfit.
Now,everybody! A hansome man is coming throught!
Kurihara Kurihara Wait!
How shall we dress him?
Wait!! Stop it!
Stop it!
Nooo!!
Here, here, here, here.
You drank too much,VP.
Would you like to lie down a little?
Yes.
What a beautiful sleeping face.
What am I doing?
Vice Prisident?
Did you come here because you are were worrid about me?
Oh,Vice President...
You are awake.
Don't be mistaken.
I didn't come here because of you, Kurihara.
As VP, I need to project my people...
But..
Then,why... well...
Why did you hold me?
You fall asleep now?
I know it's just a misunderstanding.
Please do not push yourself too hard
Morning.
Oh!!
Good Morning!
Are you okay?
What?
No problem at all.
I am sorry about yesterday.I don't remember anything from one point on.
Oh...Is that so...
I see....
Nothing weired happened?
No, no, no, no,
Nothing at all.
- I see. - Yes
Senpai, senpai, senpai How was it with Mori-san yesterday?
Oh. He was alright. He wasn't angry at all.
I'm relieved.
Hey. hey.
Did you notice?
Today.VP isn't wearing his ring.
I took notice of it too.
A man takes off his ring when..
...he's got another woman he likes.
Or he's lost it.
Well,I suppose it's something to do with a women.
Actually he may be a playboy.
I want to be played with too.
If he lose it...
do you think his wife will be mad at him?
Yes,there will be a big fight.
VP,President is calling for you.
He'd like to talk in his room.
I'll go over now.
He looked very angry
Why did you do such a thing?
What am I doing...
Don't be mistaken.I didn't come here because of you, Kurihara.
I Love You Most Translation:Takki.us fansubbing project
Can you take care of this?
Yes
Everyone, listen please.
Regarding our new Japan-only collection launch.
It is decided that we will bring forward the launch date only for the Shinjuku store.
To coincide with the renewal opening of the Shinjuku store, we will sell it two weeks early.
New York HQ's expection is hight.
I'm planing to increase the number of sales persons there too.
So everyone,make the adjustments accordingly.
Yes, Sir.
That's all.
Oh Kurihara, may I ask you to take care of the press release?
Oh.Okay.
What's the matter?
This..
When did you come up with it?
Girls have a weakness for the word"limited",right?
Oh,thank you very much.
Not at all
I guess it's something like this.
Did you have a fight with your wifr?
I can't ask him that.
I need to calm down.Any topic for conversation?
Oh yes,shall we turn on the radio?
I want you to kiss me!! I want you to kiss me!!
This is even more awkward!
kurihara
Yes
Well on the day of Mori-san's party.
did you see...well...
What are you tailking about?
Nothing.
You should just tell me clearly,that you are looking for your ring.
Are you restraining yourself?What's going on?
I don't get it!
Oh,it's you, Kurihara-san.
Oh,I think I saw you at the last exhibition.
Yes,yes You remembered.
See you later,Kurihara Mia-san.
But why do you know me?
To tell you the truth,I was checking you up secretly,
I'm thinking you're beautiful.
Sorry for the late introduction,but my name is Miyazawa,PR manager at Jimmy Choo.
She's about to sign a contract with Jimmy Choo So she can't appear in our booklet.
It seems Miyazawa made a move.
You are...Miyazawa-san....
Would you like to have dinner with me tonight?
What?
Oh,no.
No, just a friendly meeting for poeple in the same trade.
Did you think it's a date?
No,I didn't.
That booklet was really wonderful.
It moved me greatly.
Really?
Yes,I was really surprised.
I'm sorry.
I asked the participants of the last party.
But nobody knows about it.
§Ñé¹àËÃÍ¤ÃÑº I see
Could it bee...
..that some bad woman took it home?
That's impossible.
Women's jealousy is scary,so..
...not working at all
Is that so?
VP,are you alright?
Lately,you look busy.
Are you close to that man just now?
what?
Never mind.
Oh.That was...
...the much talked-about Miyazawa-san of Jimmy Choo.
Never mind.
What? Are you sulking?
Are you possibly jealous?
Hello
Understood.I'll be there right away.
I'll leave the rest to you.I've to run.
What?
How's Kairi?
He's working enthusiastically.
Your scolding may have taken effect.
I see.
From now on too.
Please keep an eye on him.
Also on Kurihara-kun.
Certainly.
Oh, what should I do?I've no umbrella...
Oh my,it has stared to rain.
Oh,you are still here?
I was held up by the clean up.
Wanna share with me?
I'm feeling shy sharing an umbrella.
Now, would you like to go for dinner after this?
Oh,no,I'm quite busy today.
I see,then I have no choice.
I've to make my move now.
Again,what are you saying.
Kurihara-san,won't you come to jimmy Choo?
What?
I'd like to headhunt you
What???
Oh.Aren't you overacting?
In our trade,it's not uncommon.
No,but...
Me?Why?
It's because I wanted you.
What are you saying.all of sudden?
Actually,I have seen you before at the printing factory.
Do you think women will be excited bt this?
Do you think they blike to wear and show it off to someone?
I thought you'd understand every bit of a women's feelings.
If you come over,it'll be a good career move for you.I don't think it's a bad deal.
I am flattered,but...
No? Really?
Well,I like jewellery that's why I am doing this job.
I'm not interested in anything else.
At this moment, right?
What?
Not that I'm showing off..
But my presentations have never failed so far.
I have decided.
I'll definitely persuade you.
Please don't compare me to a presentation.
Do you know that girl?
Uh yeah.
I'm such a fool.
You stole it?
I did it on impulse.
Miyoshi-san must be in trouble.
Not at all
You look unhappy.
Be cause...
I wanted to trouble him.
If I had seen his desperate face.
I could have returned it and said "It's a joke.Were you surprised?!!
Then,I thought I could forget about him once and for all.
You've fallen seriously in love,Mia.
It's decided then!
Let's go to the sea!
What?
Here! Oh,this one?
Oh my gosh!!
You sre cool, Chiaki.
What a gargeous cruiser.And it's chartered.
I asked an old and rich friend of mine, and he said okay.
That sponsor guy you were talking about?
Right.
He's on an overseas business trip.
Hello!
Oh!Sorry to keep you waiting.
Hey,what's going on?
Because, the more the merrier, isn't it?
Hey,Atsushi.
Didn't you say there's an important dinner party that you really wanted me to come along?
Yes,I did say that.
Well,then.Cheers!
Cheers!
Well, well, well....
Miyoshi-san, you are not wearing your ring today.
Chiaki.
Even when you're having fun with us in such a place...
Doesn't your wife say anything to you?
- No. - Wow.
You get along well with your wife,don't you?
What
That's...
Wow,terriffic!
Super beautiful!
Feels super good!
I am glad we came!
Our house is over there,isn't it?
No,definitely not.It's over there.
No way!VP,you don't know where our house is.
I know ot rought.At the very least,it's not over there.
Oh,is that so?
Don't you have a sense of direction?
That's not true.
I can read the map pretty well.
Right,Chiaki?
What?
Chiaki,you said such a harsh thing to Miyoshi-san
But I felt good a little.
He deserves it.
Don't be so hard on him Senpai is going throught a lot himself.
What?
What do you mean by "a lot"?
We'll talk about it some other time.
Here.
Oh,how's your draft going?
It's aright.
If you are stuck, you can talk to me.
No,that's not good.
In order to move you,
I am devoting myself to writing.
Somehow, you look different today.
You are cute.
No,it just happened so.
What chiaki was saying...Was it really Ok with your wife,you being here today?
Yes.
Same to you,Kurihara, are you OK...
with Miyasaya
What?
You just broke up with you boyfriend.
And you've found the next guy?
It's not like that.
Well,I think it's fine,but..
Be careful not to be played with.
Same to you,VP.A rumour is going around lately.
That you are actually a playboy.
Well,I don't think it's entirely wrong.
Even if...it was an act...
you kissing a subordinate...
If your wife find out,wouldn't you be in trouble?
You lost your ring,right?
Was your wife mad at you?
Or are you still keeping it a secret?
Shall I tell you where it is?
Do you know?
That's your ring.I suppose it's lying somewhere.
That's a lie.Even if I really had your ring.
no way I will throw it.
That's enought.
What do you want to do?
Nothing in particular.
Just that..
I only wanted to see you panicking.
That kiss...
..was not an act.
Would you be satisfiled if I said so?
Don't lose your cool.
Chiaki-chan.
Hey...that was on purpose,right? Talking to Akari like that in front of me.
Hey..do you dislike me?
That's not true.
You're mean.
She's mine!
Stupid!!
For a man,a ring is a sysbol of responsibility.
He will continue protecting that woman till the day he dies.
Kairi cannot escape.He killed his own wife.
Do you want Kairi to kill his wife twice?
When you're in doubt,do this.
What could you see?
(A few days later)
Hi hello.
Kurihara.
Oh,the meeting is over.I can join you soon.
Regarding the T-smile pendant pre-sale at the Shinjuku store,
you took care of the press release, right?
Yes,What's the matter?
The Floor is empty.
Though today is the first day of the pre-sale...
What's happening?
I'll check right now.
The press release has gone out for sure.
In the magazine too...
the announcenment has been placed as expected. (...From more details,please check our homepage! )
Then why?
Oh no
Eh?What's wrong?
In the announcement on our home page, the renewal opening date of the store is correct,
but the date of the pre-sale is incorrectly stated as 10 days later.
What
I'm sorry.I failed to notice it.
Understood.
I am going there right away.
- Never mind. - But I'd like to apologise at least.
It's not something that'll be solved by apologising.
I see.She's a bad girlfriend.
I seems that her guy work at the same Tiffany.
When I think they are together every day...
Tiffany?
Eh?
Yes.
Hey,don't you have a picture of her or something?
Yes I do
The ad on the homepage is now correct.
OK.What else can we do?
Vice President.
It has stared to rain.
We're going to lose more customers.
Welcome.
Please show me the pre-sale necklace.
Certainly.Here it is.
Well
Ma'am,where did you get thjis flyer?
It was being distributed in front of the station.
Now at tiffany Shinjuku store, we are having a pre-sale of our latest collection.
If you like,please come.
Now at tiffany Shinjuku store, we are having a pre-sale of our latest collection.
At the Tiffany Shinjuku store,our latest--
Kurihara.
Vice President.
Give me half of those flyers.
Please.At Tiffany Shinjuku store,we are having a pre-sale.
At tiffany Shijuku store,we're having a pre-sale of our latest collection...
At Tiffany Shijuku store, a pre sale...
Our latest collection is at the Shijuku store... We are having a pre-sale...
Distributing flyers?What on earth have you done?
This is unheard of.
Not only would you be missing our sale target,
you'd also be damaging our brand image.
I'm sorry.
That amateur VP must be held responsible.
Even President cannot protect him this time.
It's an even more grave mistake than missing the dinner party the other day.
That incident where he was totally plastered at a cosplay party.
I can't wait when President comes back from New York.
Kurihara.
I am truly sorry.
For ruining your important project I don't know how to apologise.
Raise your face.
Not only that....
I heard you had an importaint dinner on the day of Mori-san's party.
I skipped it myself.
It's my fault.
It's me who misunderstood.
Kurihara, It's not your fault.
I
I've alway caused you trouble.
There's no use crying over spilt milk.
Be careful not to repeat the same mistake.
Yes.
Such a high fever.... You've been overworking.
Oh, sorry.
Vice presedent.
Pass your cold...to me.
What a dream....
"Don't worry."
"Keep smilling."
To fall in love.
You don't need rational thinking.
I'm back.
- Hey - Welcome back.
What happened to you, coming back in the morning?
With just a memo like that...
I am really simple-minded.
I am totally in love.
I'm leaving now.
Not eating?
I'm acting like a fool, makeing a fuss.
But..
I am being energized.
With my eyes closed,
getting in touch with my emotions.
I'm giving in....
..to the throbbing of my heart.
That guy...
Are you saying this happened because of your mistake?
I didn't give careful directions. That's why it happened.
I am truly sorry.
I see.
Somebody with a VP tittle...
...should not perform like this.
Right.
To get back on track, a new project---
No.
This is enough.
President.
There's no choice but to take appropriate measures.
In other words, you mean....
...relieving Kairi of his VP duties.
It cannot be helped.
Wait a moment.Would you please give me one more chance?
Excuse me.
What is it?
I have something I'd like to inform you.
Here.
This is...What's happening?
The pre-sale of our lartes collection is a tremendous success.
There's a queue in front of the Shinjuku store.
We've called in staff from other stores and are tryinh to accommodate the situation somehow.
What's the reason for this?
Please look at this.
This is super rare information only a limited few are aware of.
Tiffany's latest jewellry.
Looks like it's being pre-sold only at the Shinjuku store.
Hurry.It is only until the 31st.
I got it!The design is like a smiley face.
Cuute!
This is the instragram of Mori Jouichi, a superstar stylist.
If things go well like this, we would achieve our 2-week sale sales target in another 2 days.
This is Tiffany's VP,who has affection and pride in his company's products.
He works with a shining smile, like jewellery.
I respect him!!
This is the result of being at the cosplay party.
As expected,media strategy is your ared of expertise.
This is not a media strategy.
It's thank to the trust my subordinates built steadily over the years.
It's importaint for excutives to contribute to the brand image.
From an incident like this, it is clear that this directly affect our sales.
Seems like I don't have to hold anyone responsible.
Yes, we've got a tremendous response.
All thanks to you,Mori-san. Really, thank you very much.
Stop being so formal.
Kuri-rin, we are buddies after all.
Mori-san...
Moreover,I thought they were really nice, so I just gave the push...
...to both the jewellery and VP.
Yes.
Oh,of course to kuri-rin too.
Yes.
Bye for now.
It seems we can achieve our sales target and I won't be held accountable.
Thanks.
About what happened this time,it's thanks to people like Mori-san, who are good friends to us.
I couldnit do anything.
That's not true.
It happened because you've established important human connnections.
What?
I've clearly felt.
That I wanted to work here from now on too.
Because I realized that there are people like you,
..Kurihara,who support me as hard as they can.
I must try hard.
No...
The reason I could try hard....
...is thank to you,VP.
Oh.
I'll throw it away.Give it to me.
No way.
Give it to me.
Please stop it.
This is such an important thing.
I am really sorry.
I must return it.I must apologise.
I thought so many times.
But I couldn't do it.
I knew it.
What?
Or rather, I was hoping you had it, Kurihara.
Oh, sorry.Forget that.
No.
I won't forget.Definitely not.
Cought a cold?
You may have passed it to me.
Pass your cold...to me.
That cold..
..please pass it back to me once more.
I'm in love with you, VP.
With onliy one world from you, I laugh,and I cry.
I am simple-mineded, and foolish.
But...
I want to help you.
My heart...
....is filled with you.
I don't need a ring.
It's Ok that your wife is your priority.
I'm not going to ask you to get a divorce or anything.
Just...
I want you.
Kurihara..
Do you know what you are saying?
Yes, I do.
I...
If it's with you, I don't care what happens to me.
Please..
Please make me your lover.